English version:
One: (sign) "STOP! Silly idiot"
Four: Haa! I would never travel with anybody with such a low dignity.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Two: Alfredo, how can it be the stars don't fall from the sky?
Four: There must be something here repelling them.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Oh, there he comes! 3, 2, 1...
Two:
Three: Woooaa
Four: Ha, ha, ha! Pure adrenaline!

Traducción/translation: Kristina Niesel

Lost in translation

Hola de nuevo. Kristina, la traductora, hace lo que puede pero la pobre no da a basto. Mi fértil creatividad la avasalla :-P Mi inglés no es malo del todo pero se necesita un buen conocimiento de ambos idiomas para hacer justicia a las tiras y que los chistes no se pierdan en la traducción...
Si alguno de los fans de este blog domina perfectamente tanto el inglés como el español le estaría muy agradecido si me ayudase a traducir al inglés algunas de las tiras que se han quedado colgadas. Y las venideras si pudiera ser. Los seguidores anglófonos de este blog se lo agradecerán. Por supuesto yo tambien.

Muchas gracias y un saludo a todos.

Nota: Podeis usar el formulario de la columna de la derecha para hacerme llegar las traducciones.

English version:
One: (To elsewhere)
Four: Maybe I should be a little more specific.

English version:
One: Great shaman, which is the vital energy that gives life to the human being?
Two: Good question. Hope you're not in a hurry. I will need plenty of time to explain you this.
Three: I'm afraid you will have to be brief...
Four: ...it has to be six letters.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Alfredo, is it true that if you laugh too mch you get wrinkled?
Two: Yes.
Three:
Four: What a vanity!

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Four: Now I understand why there is so much killing in this world.

Traducción/translation: Kristina Niesel

Dedicado a Quino.

English version:
Two: What are you doing Alfredo?
Four: Waiting to get something out of this life.

Traducción/translation: Kristina Niesel