Alfredo y Bruno en MAD España

He recibido una propuesta de colaboración por parte de la edición española de la popular y ya mítica revista de humor MAD la cual se mostrado interesada en la publicación de las tiras cómicas de Alfredo y Bruno. Como me indicaron les envié unas propuestas de tiras traducidas al inglés que ya han sido aprobadas por la redacción de la revista MAD americana así que, si nada lo impide, podreis encontrar Alfredo y Bruno en vuestros kioscos en breve. Gracias desde aquí a la redacción de MAD y en especial a Mike por su sincero interés. Un saludo a todos.

English version:
One: And how far is the next gas station?
Two: 150 miles from here.
Three: Great! Any other bad news to tell me?
Four: No, not at the moment. I'll leave you now to let you keep eating your steering wheel in peace. - Thanks.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: But how can it be? A gas station without gas!?
Two: A gas station without gas is like a, mmm, a...
Three: A sky without stars?
Four: Yes, that's it! - How unoriginal!

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: We are out of gas, I'm sorry.
Two: What? And can you tell me what am I supposed to do now?
Three:
Four: Enjoy the multiple rigours of the desert?

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Three: And shit!
Four: "A sunset is always better with a Cubba rum"

Traducción/translation: Kristina Niesel

De la web al papel. Comic book en proyecto

Hola a todos. Debido a la buena acogida que Alfredo & Bruno está teniendo y a petición de muchos de los seguidores de este blog he pensado que sería buena idea ir pensando en publicar un comic book que recogiera una selección de las mejores tiras publicadas aquí así como otras tantas inéditas, exclusivas para dicha edición. Se trataría de una edición impresa complementada con otra digital disponible para su compra (y descarga) a través de internet. En cuanto disponga del material suficiente y seleccionado me pondré manos a la obra sin más demora. Espero que éste proyecto pueda ver la luz este mismo año y que por supuesto sea bien recibido por todos los que siguen este blog. Un abrazo a todos y muchas gracias.

English version:
One: Alfredo, tell me something about my former owners... I would like to know how they were.
Two: I'm sure they were good persons. And they probably had their reasons for leaving me here abandoned.
Three: Mmm, I can't tell you Bruno. I didn't get the chance to meet them, they didn't even stop the car and...
Four: Ok, ok, fine... That's enough.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: I don't feel well today Bruno...
Two: ...could you please take care of everything? I'm not going out today, no matter what.
Three: My intuition is telling me today is not my day.
Four: Auu... this masculine intuition!

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Two: I'm sure this girl will come back searching for me very soon.
Three: How can you be so sure? She didn't even say hello to you...
Four: She will come back... I gave her Super instead of Diesel.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: (sign) "STOP! Silly idiot"
Four: Haa! I would never travel with anybody with such a low dignity.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Two: Alfredo, how can it be the stars don't fall from the sky?
Four: There must be something here repelling them.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Oh, there he comes! 3, 2, 1...
Two:
Three: Woooaa
Four: Ha, ha, ha! Pure adrenaline!

Traducción/translation: Kristina Niesel

Lost in translation

Hola de nuevo. Kristina, la traductora, hace lo que puede pero la pobre no da a basto. Mi fértil creatividad la avasalla :-P Mi inglés no es malo del todo pero se necesita un buen conocimiento de ambos idiomas para hacer justicia a las tiras y que los chistes no se pierdan en la traducción...
Si alguno de los fans de este blog domina perfectamente tanto el inglés como el español le estaría muy agradecido si me ayudase a traducir al inglés algunas de las tiras que se han quedado colgadas. Y las venideras si pudiera ser. Los seguidores anglófonos de este blog se lo agradecerán. Por supuesto yo tambien.

Muchas gracias y un saludo a todos.

Nota: Podeis usar el formulario de la columna de la derecha para hacerme llegar las traducciones.

English version:
One: (To elsewhere)
Four: Maybe I should be a little more specific.

English version:
One: Great shaman, which is the vital energy that gives life to the human being?
Two: Good question. Hope you're not in a hurry. I will need plenty of time to explain you this.
Three: I'm afraid you will have to be brief...
Four: ...it has to be six letters.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Alfredo, is it true that if you laugh too mch you get wrinkled?
Two: Yes.
Three:
Four: What a vanity!

Traducción/translation: Kristina Niesel