English version:
One: Oh, there he comes! 3, 2, 1...
Two:
Three: Woooaa
Four: Ha, ha, ha! Pure adrenaline!

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: (To elsewhere)
Four: Maybe I should be a little more specific.

English version:
One: Great shaman, which is the vital energy that gives life to the human being?
Two: Good question. Hope you're not in a hurry. I will need plenty of time to explain you this.
Three: I'm afraid you will have to be brief...
Four: ...it has to be six letters.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Alfredo, is it true that if you laugh too mch you get wrinkled?
Two: Yes.
Three:
Four: What a vanity!

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
Four: Now I understand why there is so much killing in this world.

Traducción/translation: Kristina Niesel

Dedicado a Quino.

English version:
Two: What are you doing Alfredo?
Four: Waiting to get something out of this life.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: Sometimes I am feeling unhappy and then I am thinking I would be much better in any other place, other than this one, Acapulco for example, instead of this damn desert.
Two: That is what is called "wanting to escape from your own shadow". If you try to escape, what you are actually doing is moving your problems from one place to another.
Three: Mmm, that is a good advice. I hadn't looked at it that way. Thank you master.
Four: Mmmm, Acapulco...

Traducción/translation: Kristina Niesel

Feliz Día de los Inocentes :-)

English version:
One: Hi Alfredo, how are you doing with "War and Peace"?
Two: Mmm, well. It's a strange book, sometimes it is too heavy for me. Seems I am never getting through it...
Three:... and I also have the impression that some parts are repeated, it's a bit strange.
Four: That use to happen when somebody is changeing your bookmarked page now and then, hehehe.

Traducción/translation: Kristina Niesel

Dedicado a James Brown y su música (1933-2006).

English version:
Four: Yes!!!!! And I still can turn it up louder! Anything bothering you?

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: I feel so sad!
Two: I would like the whole world to cry with me
Three:
Four: Thanks.

Traducción/translation: Kristina Niesel

English version:
One: I have to admit this blade of grass impresses me... so colourful, so vital. Seems it's smiling and dancing with the morning breeze...
Two: No doubt, the most valuable things in life are those that cost nothing, those that we have just in front of us but we don't even notice.
Three:
Four: Gone with the wind! Our deepest convictions are so fragile!

Traducción/translation: Kristina Niesel

Just a little patience...

Un mensaje de paciencia para los lectores anglófonos. Intento conservar una frecuencia de publicación más o menos constante pero no todas las tiras pueden ser traducidas instantáneamente. Kristina, nuestra simpática y desinteresada traductora, hará lo posible por traducirlas al inglés en cuanto su tiempo y ánimo se lo permitan. Gracias por su paciencia.

Bruno recomienda...

Vol.1 Melancolía
Para estados carenciales de optimismo, cuando la tristeza te abruma y las lágrimas afloran:

1. Gary Jules - "Mad World"
2. Antony & The Johnsons - "Hope There's Someone"
3. Tarnation - "Two Wrongs Won't Make Things Right"
4. Spain - Untitled #1
5. Tom Waits - Georgia Lee